¿Quién Hace La Voz De Woody En Español?
Desde el lanzamiento de la película Toy Story en 1995, la franquicia ha sido un éxito rotundo. Una de las estrellas destacadas de la película es Woody, el vaquero de juguete que lidera el grupo de juguetes. Pero para los hispanohablantes, una pregunta que siempre ha estado en el aire es: ¿Quién hace la voz de Woody en español?
La voz original de Woody
Antes de responder a esa pregunta, es importante destacar quién es la voz original de Woody. El actor estadounidense Tom Hanks es el encargado de darle vida a Woody con su voz en la versión original de la película. Su actuación es recordada como una de las mejores en la historia de las películas animadas.
La voz de Woody en español latino
En la versión latinoamericana de Toy Story, la voz de Woody es interpretada por el actor y director de doblaje mexicano, Jorge Arvizu. Arvizu, quien falleció en 2014, fue un actor muy destacado en la industria del doblaje por más de seis décadas. Además de darle voz a Woody en todas las películas de Toy Story, también fue la voz de personajes icónicos como Pedro Picapiedra, el Pájaro Loco y Don Gato.
Curiosidades sobre la voz de Woody en español latino
Si bien Jorge Arvizu fue la voz de Woody en la versión latinoamericana, hay algunos detalles curiosos detrás del doblaje de la película. En la primera película, Arvizu tuvo que hacer la voz de Woody sin haber visto la película completa. Esto se debió a que la película aún no había sido estrenada en México cuando se grabó el doblaje.
Otro dato interesante es que Arvizu tuvo que lidiar con el hecho de que Tom Hanks tiene un acento muy marcado de la costa este de Estados Unidos. Para adaptar la voz de Woody al español latino, Arvizu tuvo que hacer algunos cambios en la entonación y en el acento de su interpretación.
La voz de Woody en español de España
En la versión española de Toy Story, la voz de Woody es interpretada por el actor y presentador de televisión español, Josema Yuste. Yuste es conocido en España por su trabajo en programas de televisión como El Semáforo y No te rías que es peor.
Curiosidades sobre la voz de Woody en español de España
Al igual que Arvizu, Josema Yuste tuvo que adaptar la voz de Woody al acento español. En lugar de utilizar el acento de la costa este de Estados Unidos, Yuste utilizó un acento que se asemejaba más al acento de la región de Madrid.
Otro dato curioso sobre la versión española es que en la primera película, Woody no se llamaba Woody en España. En su lugar, se le conocía como "Woddy", debido a que el doblador había entendido mal el nombre del personaje.
La voz de Woody en otros idiomas
Además del español, Toy Story ha sido doblada a muchos otros idiomas en todo el mundo. En la versión francesa, Woody es interpretado por el actor Jean-Philippe Puymartin. En la versión italiana, es interpretado por el actor e imitador de voz, Fabio Boccanera. En la versión alemana, es interpretado por el actor y presentador de televisión, Peer Augustinski.
Curiosidades sobre la voz de Woody en otros idiomas
En la versión japonesa de la película, Woody es interpretado por el famoso actor japonés, Kōichi Yamadera. Yamadera es conocido por haber interpretado a personajes populares como Spike Spiegel de Cowboy Bebop y Goku de Dragon Ball Z.
Conclusión
En conclusión, la voz de Woody en español latino es interpretada por Jorge Arvizu, mientras que en la versión española es interpretada por Josema Yuste. Ambos actores tuvieron que hacer ajustes en su interpretación para adaptar la voz de Woody al idioma y al acento de las regiones en las que se habla español. Sin embargo, gracias a su talento, lograron darle a Woody una voz única y memorable para los hispanohablantes en todo el mundo.
¡Gracias por leer!
Posting Komentar untuk "¿Quién Hace La Voz De Woody En Español?"